作者Cranspia (绚)
看板Eng-Class
标题[求译] Time上的几句话
时间Mon May 23 19:17:56 2011
Hell, I sing and play the piano and guitar.
"Hell"硬要翻的话要怎麽写?
It's a straight-up, classic performance.
请问一下"straight-up"是什麽意思??
我查到下面两个我觉得比较像的解释
1. Not hiding anything or not hiding much. Telling the truth. Being honest.
Keepin' it real
2. Pure, absolute
是这两个之一吗?还是别的?
When we perform live is when you really see our chemistry in action.
"chemistry in action"的意思?
这个我只查到"在行动的化学"...........
好奇怪="=
麻烦大家翻译一下:)))
P.S 这是介绍Bruno Mars的ˊˇˋ
原文
http://ppt.cc/NivD
感谢大家Orz
--
█☆▊██ █☆█☆◢█◣██▊◢█○ █☆☆█☆
██▊█▅ ◥█◤☆█▁☆☆█☆█▃◤ █☆☆█☆
█☆▊█▅ ☆█☆☆◥▄◤▅█▅█ ╲☆█▅☆●☆
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.139.16
※ 编辑: Cranspia 来自: 220.137.138.242 (05/25 20:22)