作者iSee (iSee)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 我们是受过高等教育的人
时间Mon May 23 01:45:50 2011
※ 引述《enliven (enliven)》之铭言：
: 想请问各位
: 这句
: 我们是受过高等教育的人 该如何翻译呢?
We are educated people. 或这 We are people with higher education.
注：美式英文里 上大学就算是"educated" 所以不特别强调"高等"也无妨
: 谢谢各位
: 还有
: 好歹 我们也有受过教育
At least, we are educated.
这边也一样 用educated就可以强调受过教育
如果还要再更强调可以说 we are well educated
: 要怎样翻 才翻的道地呢
: 感谢各位的帮忙 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 99.50.53.145
1F：→ bunnies:觉得如果要特地强调原po"高等"教育容易让人觉得不舒服 05/23 09:18
2F：→ bunnies:毕竟现在的研究所教育也未必都很高等... 05/23 09:19