作者smilewade (肉包)
看板Eng-Class
标题[求译] 想请问一句英文翻译
时间Wed May 18 13:28:27 2011
God would absolutely come to u for being assuming the responsibilities of our
life.
我个人的翻译是
a.上帝一定会为了承担我们生活的这份责任而来到我们身边
有人说
b.我们生活中或生命里的责任过於猖狂(过重或太hard)上帝会come to us
请问各位大大, 谁的翻译正确呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.96.235
1F：推 noruas:a只对了一半. 05/18 14:35
2F：→ noruas:原句应该是:老天会眷顾尽本份的人 (大致上是这样) 05/18 14:38
3F：→ noruas:翻译时,也可以自行判断句子的"合理性" 05/18 14:39
4F：→ noruas:比如:上帝替人类扛起责任.. 这样的说法,不太合理. 05/18 14:40
5F：→ noruas:另外,像是you/we这些代名词, 不一定是要照翻成你/我们 05/18 14:41
6F：推 ivanbiker:想顺便请教，这里用 being assuming ... 有特别意思吗？ 05/18 16:24
7F：→ ivanbiker:因为感觉用 for assuming ... 似乎就可以了 05/18 16:25