作者tuningfork (如果你读懂我的诗)
看板Eng-Class
标题[求译] 人为损坏将追究责任
时间Wed May 18 13:04:18 2011
人为损坏将追究其责任的英文试译如下
Man-caused damage will be persecuted.
不晓得这样的文法对不对及语气会不会太强烈
另
一个证件可以借一台机器 (一证一机)
可以直译成 one identification for one device. 吗
还请英文高手给点意见 谢谢
--
中东版开版罗！
路径：生活娱乐馆→Σ世界地球村→Σ亚洲综合群组→Middle_East
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.121.251
1F：推 noruas:1. 用於什麽场合呢? (中文的人为损坏不能直译成英文) 05/18 14:27
2F：→ heziying:prosecuted吧~^^ 然後这里的man-caused不太自然... 05/18 16:58
3F：→ heziying:要看情况来翻 用於甚麽场合?+1 05/18 17:00
4F：→ heziying:One device check-out per ID如何? 05/18 17:02
5F：推 noruas:人为损坏将追究其责任: 英文的主词是"人" 而非"人为损坏" 05/18 17:12
6F：→ noruas:Users are responsible for damages. 05/18 17:14
7F：→ leefengyuh:smash up （蓄意）捣毁，破坏 05/19 11:14
8F：推 sellgd:google "damage liable"的字眼看例句 05/19 21:14
9F：→ color172: 刚好最近需要 刚好看到这篇 02/03 16:16