作者robertshih (施抄)
看板Eng-Class
标题[求译] 美好的身材是维系婚姻幸福之道
时间Sun May 15 21:01:10 2011
威尔:好身材就有性福
237社会 好文转寄
威尔:好身材就有性福
【联合报╱特派记者项贻斐/洛杉矶报导】
2007.12.02 03:06 am
与威尔史密斯相依为命的狼犬,表情丰富收放自如。
照片/华纳提供
刚入选美国「娱乐周刊」好莱坞最聪明50人的男星威尔史密斯,在新片「我是传奇」里扮
演病毒专家,现实生活里,他也从小就喜欢科学和数学,并将阅读、跑步列为人生两大重
心,不过他开玩笑说,「当然还有女人和性。」
威尔史密斯说,阅读和跑步是很重要的两件事,阅读可以让他知道几千年来人类寻找各种
问题的答案,跑步则能测试体能的极限。为了「我是传奇」他不但减重约9公斤,还接受
各种体能训练、变得更精壮,他还幽默地戏称,「
美好的身材是维系婚姻幸福之道。」
出身费城中产阶级家庭的威尔史密斯,谈吐风趣、工作认真,也是公认的新好男人,但威
尔史密斯之所以不断追求卓越,其实是15岁以後的事。他说,从小他一直是祖母眼中全世
界最棒的人,直到他15岁时被初恋女友欺骗,才发现因自己不够好,女友才会离开,他也
立志绝对不让自己不够好。
当年威尔史密斯曾有机会进入顶尖的麻省理工学院就读,但是一心想在演艺圈出人头地的
他还是放弃了,离乡到好莱坞闯天下。後来他和经纪人研究发现,影史上最卖座的影片,
10部有9部是特效或科幻片,这也是他为什麽常演这类型影片的原因。
为了诠释「我是传奇」大难後的孤独幸存者,威尔史密斯曾访问长期被囚的受刑人,了解
一人独处的心境和生活。他说,长期独处会让人因缺乏刺激互动,连外界事物名称都淡忘
,甚至会花2小时清理指甲、缺乏食慾、郁郁寡欢,所以戏里的他才会制定每日生活时间
表,否则一定会疯掉。
威尔史密斯与明星妻子洁达苹姬史密斯,和汤姆克鲁斯、凯蒂荷姆丝夫妇交情不错,今年
足球明星贝克汉由英国搬到好莱坞,洁达还和凯蒂、贝嫂一起逛街。威尔史密斯说,贝克
汉夫妇很有活力、也很有趣,所以想多花点时间认识他们。至於即将到来的耶诞节假期应
会到雪乡度假,妻子洁达这几个星期还频频上网查询哪里的雪最多。
【2007/12/02 联合报】@
http://udn.com/
当然这句话有很多种说法 例如
Keeping one's figure is the way to happy marriage. 之类的
想请问有没有人知道他的原文? 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.91.122
1F:推 noruas:美好的身材 fitness (也许他用别的字) 05/15 21:51
2F:推 tljapril:原文There are wonderful elements of being in shape 05/15 22:52
3F:→ tljapril:that keep a marriage going, so it's important to me 05/15 22:53
4F:→ tljapril:to stay in shape and in good condition. 05/15 22:53
5F:→ tljapril:应该是这句吧...不过也太落落长...orz 05/15 22:55