作者SHINZI (佛祖与晨午；洪门振拳蕉)
看板Eng-Class
标题[请益] 一句中翻英
时间Sat May 14 23:24:37 2011
巴菲特书看到了 感觉蛮适合拿来砥砺自己的人生观
烦请热心人士帮忙翻了 感谢
"你不可能再回到山头,因为(毕竟)生命就是这样运作"
ex: You are impossible to return to the hill top,
the life is operating like this
想说..这两句 用bcz连接词接得起来吗?
毕竟前句是在比喻生命 如雪球 只能从开始山顶一路滚下
"向前看(走)吧" 这句用chin up可以吗?
带感觉有点悲观?! 想用乐观积极点的鼓励词
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.25.158
※ 编辑: SHINZI 来自: 114.38.25.158 (05/14 23:27)
1F：→ kerorolover:板规不是说要自己附上自己的翻译 05/14 23:32
2F：→ kerorolover:You can never return to.....,because it's life. 05/14 23:34
3F：→ kerorolover:Go ahead!! 05/14 23:34
※ 编辑: SHINZI 来自: 114.38.25.158 (05/15 00:27)
4F：→ dunchee:像这种有原英文出处的就不要*再次*翻(英翻中 -> 中翻英) 05/15 00:28
5F：→ dunchee:是翻译书的话可以到书局/图书馆找原英文书，然後找他原来 05/15 00:29
6F：→ dunchee:的说词 05/15 00:29