作者friendok (爱吃鸡魔人)
看板Eng-Class
标题[请益] 一段苏珊大婶的影片，里面有几句话听不懂
时间Sat May 14 22:09:51 2011
如题，希望能借用一下大家的耳朵，我的听力实在好差>_<
https://www.youtube.com/watch?v=OaFFlR17k8U
Q1. 0:38秒处
中文翻译是: 当然紧张罗
英文原文是什麽阿? 听不太出来...sure and eye?
Q2. 2:30秒处
中文翻译是: 你没想到她这麽厉害吧!
英文原文是什麽阿? You didn't expect it?
Q3. 6:04秒处
中文翻译是: 你能拿他怎麽样!!
英文原文是什麽阿? 这句完全听不出来
Q4. 6:27秒处
中文翻译是: 你可以昂首阔步了
英文原文是什麽阿? 我只听到 With your head XXXX high?
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.178.108
※ 编辑: friendok 来自: 219.87.178.108 (05/14 22:10)
2F：→ dunchee:You didn't expect that, did you? Did you? No. 05/14 22:47
3F：→ dunchee:What a laugh of touch. 05/14 22:47
4F：→ dunchee:... with your head held high 05/14 22:48
5F：推 skylover:第一个是 sure am I. 05/15 23:50
6F：推 skylover:第二个是 Did you expect she did it 05/15 23:55