作者kerorolover (从此过着贫苦的日子)
看板Eng-Class
标题[求译] 建议三十岁以上妇女应每三年接受健康检查。
时间Sat May 14 17:07:10 2011
建议三十岁以上妇女应每三年接受健康检查。
It is suggested thirty-plus year old women should receive healthy checks
every there years.
我想问 "三十岁以上妇女"要怎麽翻才是正确的???
--
╱
φ ╲ ◢
ψrod24574575 ◣
╱
ˍ▁▂▃▄▄▃▂▁ˍ╲
gerogerogerogerogerogero
/
▼▆▃ ▃▆▼\ ◥
◤
∕
▍▏ ▆▃ ▃▆ ▉▋﹨ ◤
/
▋▊▇▅
▆▅ ▅▆▅
▇▎▍\
∕
▅▂ ◤ ◥ ▂▅ ﹨
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.75.137
1F：推 tigjhyij:women over 30 years old ? 05/14 20:42
2F：推 tljapril:have a health check 05/14 22:02
3F：推 auxmathew:women older than 30 years old/periodic health examin 05/14 22:30
4F：→ auxmathew:examination 05/14 22:31
5F：→ bunnies:整句看起来有点像是翻译软体下的产物 不自然 05/15 01:03
6F：→ hankevin:It is suggested that women whose age are thirty and 05/15 01:35
7F：→ hankevin:above should have a regular checkup in every 3 years. 05/15 01:36
8F：→ hankevin:有误的话请小鞭 05/15 01:36
9F：→ heziying:Women over 30就可以~ 05/15 12:47
10F：→ heziying:Women over 30 are advised to have a general health 05/15 12:48
11F：→ heziying:exam every three years. 05/15 12:48
12F：→ heziying:那是真的吗? 好像太少了 XD 05/15 12:50
13F：→ leefengyuh:健康检查 PHYSICAL 05/19 11:16