作者l10nel (小失)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] NYT- Paragraph talking about common …
时间Fri May 13 15:04:27 2011
※ 引述《caf75722 (caf)》之铭言：
: : 翻译：
: : 只要民众继续用选票的力量威胁设法加税的当政者，如乌云罩顶的财政危机就会由下
: : 往上持续发酵酝酿。
: 我想要问一下，人民举起了d剑，而且是从那些升税的政客中。
: 他的意思是说d剑原本一直卡在那些政治的头上吗?
: 直到(还是只要)拿起来，危机就会继续…
: 所以不拿起来，危机就不会继续吗?XD
: : http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%BE%BE%E6%91%A9%E5%85%8B%E9%87%8C%E6%96%AF
剑如何能「卡」在头上？不过是用线系住，悬吊在头上，尖端直指着头顶，比喻危险。
所以，只要把剑举起、举高并移走，就可以化解危机。比喻人民可选择把剑移走 = 不要
再威胁想加税的政客，这样才能加税以解除财政危机。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
1F：推 caf75722:原来如此…谢谢nel大 05/13 16:07