作者caf75722 (caf)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] NYT- Paragraph talking about common …
时间Fri May 13 14:43:54 2011
: : Until the common man lifts the sword of Damocles from the heads of
: : politicians wanting to raise taxes, the looming disaster will continue
: : percolating upward from the bottom.
: 翻译：
: 只要民众继续用选票的力量威胁设法加税的当政者，如乌云罩顶的财政危机就会由下
: 往上持续发酵酝酿。
我想要问一下，人民举起了d剑，而且是从那些升税的政客中。
他的意思是说d剑原本一直卡在那些政治的头上吗?
直到(还是只要)拿起来，危机就会继续…
所以不拿起来，危机就不会继续吗?XD
: http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%BE%BE%E6%91%A9%E5%85%8B%E9%87%8C%E6%96%AF
: : ELLIOT TETENBAUM
: : Cornwall, N.Y., May 9, 2011
: : 我很想知道最後一段的意思~~还有要怎麽翻译
: : 有请各位大大~
: : 先在此谢
--
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
阿根廷 才是 王道 啊 是王道啊ＷＯＲＬD－CUP
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.122.10