※ 引述《caf75722 (caf)》之铭言： : 连结 : http://www.nytimes.com/2011/05/11/opinion/l11krugman.html? : partner=rssnyt&emc=rss : 全文 : In “The Unwisdom of Elites” (column, May 9), Paul Krugman cites the wars, : tax cuts that disproportionately benefit the rich, the recession and the : elites as contributing to our financial mess, but the common man is not : without responsibility. 大意： 当政菁英固然昏愚，招致金融危机，草民亦有责。 : At campaign stops in 2000, George W. Bush would brandish some cash and : promise ordinary people that a vote for him would be reciprocated in the form : of a tax break. The people wanted this, and after the election they placed : enough pressure on Democrats to make many of them think twice before voting : against tax cuts. 大意： 民众以选票支持昏君布希撒钱，又向民主党施压，告诫别挡人财路。 : Until the common man lifts the sword of Damocles from the heads of : politicians wanting to raise taxes, the looming disaster will continue : percolating upward from the bottom. 翻译： 只要民众继续用选票的力量威胁设法加税的当政者，如乌云罩顶的财政危机就会由下 往上持续发酵酝酿。 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%BE%BE%E6%91%A9%E5%85%8B%E9%87%8C%E6%96%AF : ELLIOT TETENBAUM : Cornwall, N.Y., May 9, 2011 : 我很想知道最後一段的意思~~还有要怎麽翻译 : 有请各位大大~ : 先在此谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.198.133.1