作者dexmanlau (never give up)
看板Eng-Class
标题[求译] 一句话
时间Thu May 12 08:22:19 2011
请问板上高手这句如何翻译??
In contrast to Biden, with taht broad open torso, spread out, filling out his
seat, Obama has drawn inward, sucked himself into a small place.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.75.66
1F：→ dexmanlau:另请问一句子怎有 spread 和 suck两个动词? 05/12 08:26
2F：推 noruas:这句话的来源是? 05/12 13:50
3F：→ noruas:因为它省略了连接词and, 我认为这应该是新闻英语才会出现 05/12 13:51
4F：→ noruas:的播报式英文. 05/12 13:51
5F：→ dexmanlau:没错 是taipei post可是为何可省连接词?? 05/12 15:57
6F：→ dexmanlau:但是是社论 应该不回这麽拢统吧 05/12 15:58