作者kira12109 (三つ叶)
看板Eng-Class
标题[请益]几个句子求助
时间Thu May 12 04:14:48 2011
1.A trip to India "falls into" the adventure category.....
这边的"falls into"可以用属於来翻译吗?
2.The massive diversity of India can be alarming-even for the seasoned traveler
-and "so" is best seen on a tour.
想请问这边的so代表什麽呢?
3.Impending 这个字是否带有负面的意思呢?
求助高手,麻烦回答罗!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.215.197
1F：→ heziying:1.可以! 2.so在这里是therefore的意思 3.要看前後文&语气 05/12 04:58
2F：→ heziying:第二句的"is the best"<-那个the是多打的吧 05/12 04:58
不好意思....SO可以讲的详细一点吗?
※ 编辑: kira12109 来自: 111.240.209.197 (05/13 12:33)
3F：→ heziying:因果关系 - 原因:the diversity is alarming 所以:India 05/13 15:21
4F：→ heziying:is best seen on a tour. 可以翻成"所以" 05/13 15:21