作者kerorolover (从此过着贫苦的日子)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 问一句翻译
时间Wed May 11 19:31:52 2011
※ 引述《arcade (蛤？)》之铭言：
: 求学期间，除了课业的学习，我是一个……
我觉得这句中文的逻辑有点问题
你如果要先写中文 再翻成英文 应该先校正一下中文句子的逻辑
我想你想表达的意思应该是，"在求学期间，除了课业上的表现，我还是个具有XXXX
什麽特色，或是其他方面表现的人...."
试译:
In my college life, in addition to good/excellent academic performance, I
still ............"
: IN my college years,besides lesson learning,I was a member of……
: 这样的写法有没有问题？
: 还是有更正确的写法吗？
: 感谢～～！
--
╱
φ ╲ ◢
ψrod24574575 ◣
╱
ˍ▁▂▃▄▄▃▂▁ˍ╲
gerogerogerogerogerogero
/
▼▆▃ ▃▆▼\ ◥
◤
∕
▍▏ ▆▃ ▃▆ ▉▋﹨ ◤
/
▋▊▇▅
▆▅ ▅▆▅
▇▎▍\
∕
▅▂ ◤ ◥ ▂▅ ﹨
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.75.137
1F：推 arcade:我是用我差劲的英文想的…因为课业上并没有什麽表现…… 05/11 19:41
2F：→ arcade:所以想用一句带过in addition to good/excellent academic 05/11 19:41
3F：→ arcade:这句话其实我不太敢写上去耶 XD 因为成绩单上面不是这样… 05/11 19:42
4F：→ hankevin:如果成绩不好看 就不要提了~直接切入重点 说你後面想说的 05/11 21:39
5F：→ hankevin:就好了 还有注意不要中文逐字翻译 会很怪 05/11 21:40
6F：推 pelicanper:翻得很怪+1 05/11 22:23