作者ruok7 (wen)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问这一小段该怎麽简短表示呢?谢谢~~~
时间Mon May 9 10:29:08 2011
这学期修文化批评, 但这段话一直翻不太好~~~
想请教强者> <
媒体很喜欢说某美女是"翻版林志琳"或"翻版徐若瑄",
好好的一个女生为啥要用另一个明星当原版来比较呢?
更奇怪的是我们甚至也习惯在日常生活中把身边的人当成是"翻版XXX"
翻版我是想说用This girl is almost a smaller edition of XXX.
但好像很落落长= =
第二行我简单用
Why does this girl have to be the image of anyone else?
第三段~~~翻不好~~~请大家多多指教
谢谢强者~~~~!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.71.162
1F：推 heziying:This girl is a carbon copy of Lin Zhilin 05/09 10:54
2F：→ heziying:如果真的比林志琳(或谁谁谁)年轻,可以用mini version of~ 05/09 10:56
3F：→ heziying:或She's like a mini Lin Zhilin 05/09 10:56