作者kira12109 (三つ叶)
看板Eng-Class
标题[请益]几个文章中的问题想请教
时间Sat May 7 20:10:24 2011
1.Bruce and Miho threw out the Art Center's curriculum and invented something
new.Some of the resulting initiatives were highly tactical－quick hits aimed
at foring a collaborative work environment.
想请教两个地方，第一个是"resulting＂要如何解释? 第二个是"quick"到句尾这整句要如
何翻译?
2.They saw the earliest model of Apple computer.They were surprised by how
primitive it looked,but they finally understood that "it's the idea that
matters."
"it's the idea that matters."不知道该如何翻译是好....
3.They also launched a traveling tutorial in which students visited the world's
great design centers.
想请问这边"in which"的文法要怎麽解释?
三个问题，恳请高手们拯救，谢谢.....= ="
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.222.242
※ 编辑: kira12109 来自: 118.167.222.242 (05/07 20:34)
1F：推 ilyvonne:3. in the tutorial, students visited the world's..... 05/08 01:56
2F：→ ilyvonne:2. 虽然造型原始,但是(缩成这麽小台的个人电脑)这个点子 05/08 01:57
3F：→ ilyvonne:才是关键 05/08 01:58
4F：→ ilyvonne:第一句不太了解 O_Q 05/08 02:02