作者theoneAkI (阿贮)
看板Eng-Class
标题[请益] 一些点餐的问题
时间Thu May 5 19:41:18 2011
电话点餐 自取
i'd like to order XXXXXXXX for pick up
这样对吗
==
我想点一份薯条
能用 a french fries 吗?
还是要加个单位
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 75.69.147.196
1F：推 Ulva:for pick up 改成 to go 05/05 21:00
2F：推 totomi34:电话点餐不是通常都是外带?应该不用特地说明吧..... 05/05 22:13
3F：推 biingru:pick up 通常是电话点餐，点完去餐厅直接拿走叫 pick up 05/05 22:13
4F：→ biingru:去柜台点完拿走 用 to go 05/05 22:14
5F：→ biingru:所以原po使用方法正确 05/05 22:15
6F：→ totomi34:我通常都说I'd like a small fries. 05/05 22:16
7F：推 heziying:I'd like an/one order of french fries 05/06 12:10
8F：→ heziying:当我打电话给某家餐厅点外带 我会说hi, I'd like to 05/06 12:11
9F：→ heziying:place an order for/to pick up 这样人家知道我不是打来 05/06 12:13
10F：→ heziying:问何时关门之类的 而且可以准备把order写下来~ 05/06 12:14
12F：→ dunchee:当然要讲完整的对方也不会怎样，只是一来会打电话去"place 05/06 21:49
13F：→ dunchee:an order"的情况(特别是有提供外带的餐厅)本来就是要外带 05/06 21:49
14F：→ dunchee:所以很多字眼其实不用另外提 有的餐厅的传单/广告上还会列 05/06 21:50
15F：→ dunchee:专门的外带用的电话号码。就算是像上头link情节的小间餐厅 05/06 21:51
16F：→ dunchee:(都是同一电话)，餐厅的人一听到"I'd like to place an 05/06 21:52
17F：→ dunchee:oder ...(for ...)"就知道是什麽意思了 05/06 21:53
18F：→ dunchee:要"完整"的可以用的字眼很多，比如影片的接电话人後面的 05/06 21:54
19F：→ dunchee:霓红灯字眼(另外美国以外的国家，比如英国，用的又是不同 05/06 21:54
20F：→ dunchee:说法) 05/06 21:55