作者joyce244828 (joyce244828)
看板Eng-Class
标题[求译] 请帮帮忙，公司要我寄英文电子信给老外!!!
时间Thu May 5 16:04:26 2011
公司要我写MAIL给老外...
信件内容:
我很抱歉有关於上一封信件所发生的错误。
这次已经更正了，以及附上完整的合约内容。
烦请您过目。非常感谢您。
翻译:
I apologize for a mistake in the previous message.
It has been corrected, and enclosed you will find the complete contract
details attached.
Please look it over at your convenience. Thank you very much and welcome
to Taiwan.
Sincerely yours,
XXX(我的名字) General Manager Assistant
我只是代写~
那Sincerely yours的後面是要写我的名字还是我老板的名字
Sincerely yours,
By XXX(我)
For XXX(我老板)
这样对吗???
求求各位大大们，帮我翻译
感激不尽~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.90.158
1F：推 Bigfatty73:代写就用老板的. 但是!!注意!! 老板没有批准就不能填 05/05 16:26
2F：→ Bigfatty73:因为如果搞砸就是盗用身分 05/05 16:27
3F：→ Bigfatty73:这蠢事我干过 差点没被开除 05/05 16:27
4F：→ joyce244828:是不是有一种写法是BY 谁(我) FOR 谁(老板)??? 05/06 12:32
※ 编辑: joyce244828 来自: 114.45.175.164 (05/06 18:19)
5F：→ alixia:XXX, on behalf of OOO 05/08 06:54
6F：→ joyce244828:谢谢... 05/09 13:01