作者airtsubasa (拜╰(〒皿〒)╯托)
看板Eng-Class
标题[求译] 这部片围绕在欧巴马支持者身上,他叫路克.
时间Thu May 5 07:45:12 2011
本板首发!
我想问这句该怎麽翻比较好?
「这部片围绕在17岁的欧巴马支持者身上,他叫路克.」
个人直译:The film around the Obama's supporter,his name is Luke.
(17岁那边不知道该怎麽写,虽然我觉得可能整句都错了...)
要写英文心得,想说写个中文心得再翻成英文,没想到好难翻阿...
先谢谢大家:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.150.224
※ 编辑: airtsubasa 来自: 218.164.150.224 (05/05 07:46)
1F：→ hankevin:The film featured by one of Obama's supporters, named 05/05 08:42
2F：→ hankevin:Luke, 17 years old. 05/05 08:43
3F：→ airtsubasa:用feature阿? 读起来也蛮顺的, 果然不能直翻,谢谢您^^ 05/05 10:11
4F：推 hommequiaime:原po你的也不是直翻阿 n,n beV n 的形式错的 05/05 10:32
5F：推 hommequiaime:一楼的也不对,那堆字的形式整个来看也是一个名词而已 05/05 10:37
6F：→ hommequiaime:不是一句话 就算在featured前面加上is 还是错的 05/05 10:38
7F：→ hommequiaime:因为feature这动词的用法是 05/05 10:39
8F：→ hommequiaime:东西+feature+演员或特色 05/05 10:39
9F：→ hommequiaime:把一楼的那堆字里面的featured改成features就可以了 05/05 10:41
10F：→ airtsubasa:嗯,学到很多^^ 谢谢 05/05 11:35
11F：推 hankevin:感谢 05/05 20:12
12F：推 hommequiaime:客气了 05/05 22:22
13F：推 hankevin:请问一下那如果硬要用过去式该怎麽用啊?! 05/05 23:59
14F：→ hankevin:The film featured character by one of... 是这样吗? 05/06 00:00
15F：推 hankevin: ^a 05/06 00:04
16F：推 hommequiaime:不好意思 我上面针对hankevin说的有一点瑕疵 05/06 02:09
17F：→ hommequiaime:把featureed改成features之外 by也要删掉喔 05/06 02:10
18F：→ hommequiaime:把featured改成features之外 by也要删掉喔 05/06 02:11
19F：→ hommequiaime:把feature保留 把by删掉 那就是过去式了 05/06 02:11
20F：→ hommequiaime:不用加上character之後再用by+n去补充说明 05/06 02:13
21F：→ hommequiaime:n就是那个character 把你原来character改成n就好 05/06 02:13
22F：推 hommequiaime:把feature"d"保留 把by删掉 那就是过去式了 05/06 03:35
23F：推 hankevin:了解 感谢楼上板大~推专业! 推用心! 05/06 08:42
24F：→ airtsubasa:受益良多:) 05/06 09:32