作者kerorolover (小朋友真调皮 又爱讲话)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] 请问中译英
时间Tue May 3 23:15:06 2011
※ 引述《a82 (QQ)》之铭言：
: 这是我自己想到的
: 中文:有非常多人会去阿里山玩
: 我一开始想到的是
: There are many people .....
: 後面我就不会接了，前面有个are ，後面是要加V-ing，我就觉得怪怪的
: There are ...是我第一个想到的英文。
: 後来
: 有想到
: Many people visited Mt.Ali.
: 只是这样中文中的有就没翻到。
: 可以帮我解释这是怎麽事吗?....
: 谢谢!
: 还是有更正确更好的翻译
我觉得用Many people visited Mt.Ali.来翻"有非常多人会去阿里山玩"这句话比较好
There are 在英文的使用上，习惯是形容存在的物体或现象
但是这句中文的"有"语意却是导言出一种现象，一个情况(就是阿里山有很多人造访)
所以 在翻译的时候，传意不传词，省略"有"，表达阿里山是很多人去游玩的一个事实。
所以翻成Many people visited Mt.Ali. 我个人认为是可以的。
至於你问，可不可以用There are.....???
我觉得这样的翻法就是Chinglish(中文式英文)
--
╱
φ ╲ ◢
ψrod24574575 ◣
╱
ˍ▁▂▃▄▄▃▂▁ˍ╲
gerogerogerogerogerogero
/
▼▆▃ ▃▆▼\ ◥
◤
∕
▍▏ ▆▃ ▃▆ ▉▋﹨ ◤
/
▋▊▇▅
▆▅ ▅▆▅
▇▎▍\
∕
▅▂ ◤ ◥ ▂▅ ﹨
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.72.149
※ 编辑: kerorolover 来自: 218.162.72.149 (05/03 23:17)