作者ukyo1024 (京)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问这句话该怎麽翻 (出自英文期刊)
时间Mon May 2 22:33:36 2011
如题，想请问英文期刊里的一句话要怎麽翻译
Leaf growth (g leaf dry weight per shoot per day) was measured following
the conventional leaf marking technique (Zieman 1974).
We marked fifteen shoots in each location and leaves were left to grow for
1 week before retrieval.
We used techniques of seagrass growth reconstruction to estimate rates of
vertical and horizontal rhizome growth (e.g., Gallegos et al. 1993; Duarte
et al. 1994; Kenworthy and Schwarzschild 1998).
[ Vertical rhizome growth rates (cm per short shoot per day) correspond to the
slope of the regression between the length of the vertical rhizome (cm) and
the age (days) of the short shoot adjusted for the shoots where these
parameters were measured.]
上面用中括弧包起来的这句话，我只会翻片段，完整的我翻不出来
自我感觉良好翻译如下:
[直生根茎的成长率（公分 / 每个短幼枝 / 每天）与直生根茎的长度（公分）和被调整
...这些测量出来的参数...的短幼枝的年龄（天数）之间的回归的斜率一致]
请问有高手可以帮我翻译这句吗? 感激不尽 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.16.96