作者QQXUP (QQXUP)
看板Eng-Class
标题[请益] 英文在修辞上与中文的差异
时间Mon May 2 22:11:26 2011
我可能要先举几个例子,若文法上有错误请多包涵
例如, A问我,刚刚我在跟B聊天时,B有没有谈到她
而B刚刚从头到尾都在讲她,所以若要我用英文回答的话
当下反应我可能会说: He only talked about you.
但换成另一个说法可以是--- He talked nothing but you!
再举两个例子
ex: (某大楼发生火灾) 大楼里的人全都死了
我会说: People all died in the building.
另一种说法--- In the building, no one could leave alive.
ex: 这件事情一直出现在头条上
The case is always in the headlines.
--- The case has rarely been out of the headlines
若单就我举的这种句型来看的话,这种修辞上的差异
是因为我们跟以英文为母语的人,在表达习惯上原有的差异吗?
或者我的第一种回答,也是他们有可能会说的,听到并不会感觉到奇怪?
另外,让我有点困扰的是,我该如何克服类似上述这种表达上的差异呢?
有时候用英文,讲出来的可能是台式英文
有时候可能不是,但他们习惯上不这样用,或者有更道地的用法
所以我常常觉得很疑惑,我讲或写出来的这句话
到底是不是台式的英文
以英文为母语的人会不会这样用? 会不会觉得很怪?
这是我最近在看报纸时的一点问题,想请教大家
若是有哪里表达不清楚的在麻烦提醒一下,感谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.192.228
1F：→ dunchee:"是因为我们跟以英文为母语的人,在表达习惯上原有的差异똢 05/02 22:26
2F：→ dunchee:-> Yes. 不同的文化/历史发展下本来就会造成表达方式/语序 05/02 22:27
3F：→ dunchee:/用字/词上的差异。别的不说就看近50年大陆和台湾的"新的" 05/02 22:28
4F：→ dunchee:中文表达就可以看出来了。中文都这样了更何况是不相干的 05/02 22:29
5F：→ dunchee:外文 05/02 22:29
6F：→ dunchee:"...台式...很怪...?" -> 我直接用你的这句做例子: 05/02 22:30
8F：→ dunchee:新闻稿) 05/02 22:31
这边是甚麽意思呢? 我点进去甚麽都没有
9F：→ dunchee:"如何克服..."-> 多听，多阅读，培养你的语感，参考: 05/02 22:31
11F：→ dunchee:(这是在讲作文/写作，但是听说读写其实都是相通的。基本原 05/02 22:33
12F：→ dunchee:则都是一样) 05/02 22:33
他里面提到文诌诌的用法 好像也是我常常分不出来的
例如一句话到底是不是正式用法,用在口语上会不会很怪
※ 编辑: QQXUP 来自: 114.42.192.228 (05/02 22:59)
13F：→ bunnies:这好像真的没有办法教 就是多听多看渐渐就稍微分的出来了 05/03 00:51