作者s221080 (才志超群)
看板Eng-Class
标题[求译] 消防相关的翻译
时间Sun May 1 22:38:07 2011
Alterations Notices
Article 29(i) states:
'The enforcing authority may serve on the responsible person a notice ( in
this Order referred to as' an alterations notices') if the authority is of
the opinion that the premises:
a) constitute a serous risk to relevant persons (whether due to the features
of the premises, their use, any hazard present, or any other circumstances) or
b) may constitute such a risk if a change is made to them or the use to which
they are put.
2) An alterations notice must:
a) state that the enforcing authouity is of the opinion referred to in paragra
(i) and
b) specify the matters which, in their opinion, constitute a risk o relevant
persons or may constitute such a risk if a change is made to the premises or
the use to which they are put.
想请问版上的大大
b)里出现的them跟they是指什麽啊？
感谢大大的回覆
--
肝不好 ▁▁ ● ◤
肝若好
人生是黑白的 ▏ ◤
考卷是空白的
▏ ◤
、 ﹐
● ●b 囧 ▎ ●> ● ◤
▌ ﹍﹍ ０ ▊囧＞
干...
▲ ■┘ ■ ▎ ■ █◤
▌ ㄏ▋ ︶■
〈﹀ ∥ ▁▁∥ ▎ ﹀〉◤
▋ ▊ 〈\
ψcockroach727tt.cc)
◆ From: 140.112.24.139
1F：→ s221080:呜...没人理我ˊˋ 05/02 15:09
2F：推 Bigfatty73:因为觉得资讯有一点缺 不能百分百确定 所以没讲话 05/02 15:27
3F：→ s221080:┬..┬ 那我多打一点，但我是从头打到尾了说 05/02 16:10
※ 编辑: s221080 来自: 203.71.2.194 (05/02 16:26)
4F：推 Bigfatty73:喔喔 换个时间来看脑袋就没打结了 05/03 03:58
5F：推 Bigfatty73:都是讲Hazards 不过应该也包含the responsible person 05/03 04:06
6F：→ Bigfatty73:或是 responsible party 05/03 04:06
7F：→ s221080:大师都会打结了... 05/03 07:30