作者karenlulu (Lu)
看板Eng-Class
标题[单字] 消费者的"权益"
时间Sun May 1 17:09:32 2011
请问消费者的"权益"这个单字
我查过有以下翻法:
welfare、rights and benefits、interests
我上全国法规资讯库的英译是用interests of consumers
但大多数看到是consumer rights比较多
至於welfare感觉是指福利的成分居多
请问权益这两字用在消费者身上
要用哪个单字去翻比较适合?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.6.97
1F：→ bunnies:right适合 05/01 17:45
2F：→ kerorolover:我怎麽记得equity 好像也是权益 05/01 20:59
3F：→ alixia:rights 05/02 00:50