作者kbtmvc ( 停难仪伟升 )
看板Eng-Class
标题[请益] 假设句法
时间Sun May 1 13:26:14 2011
(1) If it rains tomorrow,I will stay home.
If it should rain tomorrow,I (2) will stay home.
(3) would
上面共三句
假设我想表达： 「如果明天下雨，我就留在家里」
依我的程度我只想到第一句 orz 初级程度...
但其实还有第二和第三句用法 (应该吧？ 不知有无错误？)
(若正确，平常会话大家会这样用吗？)
我想问的是，这三句应该是一样的意思吧？
印象中有机率的差别？ 是吗？
在我认知上，就只是： 明天下雨我就在家不出门
先谢谢回答的板友，祝事事顺心。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.131.163
1F：→ bunnies:I will stay at home if it rains tomorrow 05/01 17:43
2F：→ bunnies:2&3不论对错 实际会话上是没有人会这样说话的...:) 05/01 17:44
3F：→ dunchee:你的问题比较复杂。能的话先看这些: 05/02 22:04
5F：→ dunchee: forum.wordreference.com/showthread.php?t=1048770 05/02 22:04
6F：→ dunchee:大致上是英美用法差别(以及年龄层的差别) 05/02 22:06
7F：→ dunchee:三者不是完全一样. (1)算是"现在"的日常会话里头(以这三句 05/02 22:09
8F：→ dunchee:来说)最有可能碰到的，不过真要论"日常会话"的话...其实 05/02 22:09
9F：→ dunchee:你可以从我们自己的中文来看，你和朋友对话的时候是连续 05/02 22:10
10F：→ dunchee:一整个的对话，很多的内容其实会略掉(因为之前已经有讲了) 05/02 22:10
11F：→ dunchee:你并不会永远的都是讲很完整很完整的一整个句子 05/02 22:12
12F：→ dunchee:总之真的要学/搞清楚三者之间的差别，那麽尽量从有完整内 05/02 22:13
13F：→ dunchee:容的东西里头去学(比如(英文)电视剧/电影里头的对话, 英文 05/02 22:14
14F：→ dunchee:小说里头的对话等等) 单独只看一句很多时候只是更迷糊 05/02 22:15
15F：→ kbtmvc:Thanks 05/03 13:19