※ 引述《cheng399 (cheng399)》之铭言： : When I married Soraya, the flowers and Johnson Carson took a backseat. : 翻:当我和Soraya结婚的时候，Johnson Carson 有出席 (坐个位子) 。 : 那花要怎麽翻? (花也坐了一个位子?) : For one thing, I listened to her impressive list of maladies, ＝介系词 + 名词片语, S+及物动词（片语动词） + 受词（名词片语）, （介系词片语当副词用，修饰後面整个句子） : somthing （which) the genral had long turned a deaf ear to. 名词/同位语/先行词+省略之关系代名词+关系子句（形容词子句，修饰先行词） : （which) the genral had long turned a deaf ear to. 关系代名词/连接词/to的受词+ 名词片语/关系子句主词+ 过去完成式/俗语. : 翻:有件事是这样，我聆听她(主角岳母)那精彩的病例，那是将军(主角岳父)长期 : 的耳聋所造成的。 这个For one thing 要看上下文来翻译， 单一句子比较无法确定意思。 这边impressive翻成「精彩的」， 就中文上来说有点讽刺的效果， 要看上下文是否有这个意味， 再来使用这样的翻译。 如果本来这段文章是要挖苦''the general''， 那还OK啦。 中性点的， 可以翻成「一长串的」。 印象中，「将军」的用法应该会有大写出现： http://www.thefreedictionary.com/general 可看名词解释第一条的a。 这个要看上下文才可以确定。 翻译：（For one thing因为没有上下文参照，故不列入翻译中，请自行斟酌删减） 我听了她那一长串的，"the general"长期以来一直视而不见的病史。 原则上要跟上下文一起解读， 因为在没有上下文的情况下， 这种单句的翻译很容易失真， 提供你参考。 : 这样翻对吗? : 不太确定是 耳聋造成病例 还是 病例造成耳聋 : 耳聋造成病例，怎麽看都怪怪的 -- 不喜勿入 www.wretch.cc/blog/ToeicRobert --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.81.207