作者RPGamer (战鎚舞者)
看板Eng-Class
标题[请益] 看英文版冰与火之歌遇到的问题
时间Thu Apr 28 16:55:58 2011
最近因为美国HBO播出冰与火之歌影集，加上让人望眼欲穿的book 5几乎确定今年暑假上
市。多年前已经看完book 1~4的中文翻译本，这次趁着有点空闲、准备看第一手英文
book 5，决定先开始看英文的book 1~4。
结果开始看第一页就遇到了两个问题，虽然不影响了解书的内容，但想要对英文有更深入
的体会，所以请各位高手帮忙：
1. 先抄录原文如下：
He was an old man, past fifty, and he had seen the lordlings come and go.
这里的come and go为何用现在式？为何不用过去式came and went？用过去式也可以吗？
2. 上一句中用的lordlings，意思应该相近於lords，加了-ling的字尾，应该是有一些贬
抑的意思，请问是这样吗？还是我想太多了？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.243.96
1F：→ dunchee:1. 前头的"see"(had seen)的关系 04/28 21:35
3F：→ RPGamer:谢谢！我想起来了，我原本把1想成省略that 04/28 22:47
4F：→ RPGamer:其实应该是把the lordlings当成see的受词，用动词原型 04/28 22:48
5F：推 l10nel:-ling 字根确有贬抑色彩，但 lordling 已见於词典如 AHD 04/29 02:23
6F：→ RPGamer:谢谢！lordlings我查learner字典没找到，是靠字尾猜的 04/29 09:45
7F：→ heziying:上文言文课的时候 课本里的"君子"有翻成lordlingXD超好笑 04/29 10:06