※ 引述《gkc (南北)》之铭言： : 上次悬赏200P币，可惜没有得到完整答案，这次小弟遇到些 : 问题，请高手帮忙，提供完整正确答案者，我给450P币，就 : 是有几个中文词语，我和老外聊天时不知道地的英文该如何 : 叙述?? : 1. 英文中有没有类似台语""跑路""的说法??因为我和老外解 : 释 猪哥亮 跑路事件时，不知该用哪个词汇说起。 "On the run" 或是 He is still "at large." : 2. 中文的 ""吐槽"" ，英文有道地的类似说法吗?? Disrupt? 不然troll? : 3. ""要不然""这三个字，英文有类似的词汇吗?? "Or what?!!" 然後要带着不屑的口吻讲XD : 4. 英文中有类似""不如""的字汇吗?? : ( EX: 今天天气真好，"不如"我们来打场篮球吧!! ) "Let's" 或是 "How about ..." : 5. 英文中有类似中文 ""明明"" 的说法吗?? : ( EX: "明明"看到缺点，为何不去加强? ) Why didn't they reinforce it when the flaw is so "obvious?" 如果要更加强语气就说"surprisingly obvious" : 6. 给他点颜色瞧瞧 "Give him some color see see"..... 当然不是啊XDD "To threaten" 给人家颜色瞧就是要对别人不利，简单讲就是要去威胁别人 : 7. 下马威 "To teach sb. a lesson" 或是"to show sb. who's the boss around" 不然最简单的"to bully sb." 也可以 : 感谢各位大大解惑!! 我说你把英文想的太复杂了 学着用简单清楚的说法会比较好 还有你可以多用google 或是查本版的之类的 或是urban dictionary这个网站 P币就意思意思一下XDD -- =ω=. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.133.2