作者s910928 (很少人叫我仙贝)
看板Eng-Class
标题[单字] 许多合购和网购用语
时间Tue Apr 26 21:46:53 2011
有很多单字根本不晓得怎麽表示
以下 想问大家我猜得对不对 以及帮我想哪一个比较对
合购
cooperate shopping/purchasing
group shopping
(正式的)应该不是buy together就是了
合购的团
group
主购 我想了很多头头的字... 可是我不知道哪个适合
(group) leader, president, summoner, captain, chief, delegation, commander?
感觉summoner比较对?
团员
group member
免运费
transportation off, delivery/ing fee off
(国际)运费
(international) transportation, delivery fee
(不知道折数的)打折
some percents off?
合购文
contract, compact, list of rules and details?
回单
sent/fill ordering form
汇款
to remit money
面交
delivering in person
退款
refund, reimburse, drawback
下标
不是真的出价竞标 就是一个买下的动作
不知道怎麽用英文表达
合购物 货物 商品
commodities, goods
--
发饰出清中
http://mybid.ruten.com.tw/user/s910928/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.145.216
1F：推 RPGamer:本月的彭蒙惠英语->"合购"网 = group-buying websites 04/27 10:01
2F：→ RPGamer:"运费"常看到是shipping rate 04/27 10:03
3F：→ s910928:喔喔!! 我去找一本来看 04/27 14:22
4F：→ RPGamer:昨晚突然想到，"本月"是指5月，就是现在书局铺货的月份 04/28 09:26
5F：→ RPGamer:顺便补一个：每笔订单超过100美元免运 04/28 09:28
6F：→ RPGamer:free shipping on every purchase over $100 04/28 09:29
7F：→ s910928:!!!感谢 04/28 12:37