※ 引述《oter (3345678)》之铭言： : The lamp consists of 56 plates and screws, without an internal skeleton due : to rounding forms plaques form gaps through which light passes. : 从whitout开始的句子就搞不清楚怎麽读才通了 : 有高手可以相救吗 主要句: The lamp consists of 56 plates and screws. "这盏灯由五十六片平板与螺栓组成"，主要结构到这里完整 逗号後面是补述用法，省略which is，文意上是对the lamp提供额外资讯 事实上,which is 应该要直接摆在修饰对象的旁边比较不会造成混淆 但是因为它後面的附属子句太长了，所以作者把它摆在整句之後 这不是很正确的用法，会以为在补述screws anyway,这个补述用法为the lamp提供了额外的资讯: The lamp is without an internal skeleton. 这盏灯是没有内骨架的 为什麽没有内骨架呢? 这边又加了一个due to要说明原因 但是这个用法是错的，因为我们在後面看到了一个完整子句: rounding forms plaques form gaps through which light passes. rounding forms plaques= plaques of rounding forms作主词，圆形的饰板 rounding forms plaques form gaps. 圆形的饰板形成沟槽 什麽样的沟槽呢?於是後面又加了一个形容词子句 gaps "that light passes through." 介系词不放句尾，所以变成 gaps through which light passes. due to 是片语介系词，後面本来应该只加上名词或动名词 所以原句的due to改成because或since比较恰当 综合以上整句翻译是这样: 该灯具由五十六片平板与螺栓组成，因为圆形的饰板形成了可以让光通过的沟槽， 所以没有内骨架在灯具里。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.140.44.145 ※ 编辑: ReynardFx 来自: 69.140.44.145 (04/26 14:24)