作者gkc (南北)
看板Eng-Class
标题[请益] 某些中文的英译 (提供完整答案我给300P币)
时间Tue Apr 26 12:04:55 2011
上次悬赏200P币，可惜没有得到完整答案，这次小弟遇到些
问题，请高手帮忙，提供完整正确答案者，我给450P币，就
是有几个中文词语，我和老外聊天时不知道地的英文该如何
叙述??
1. 英文中有没有类似台语""跑路""的说法??因为我和老外解
释 猪哥亮 跑路事件时，不知该用哪个词汇说起。
2. 中文的 ""吐槽"" ，英文有道地的类似说法吗??
3. ""要不然""这三个字，英文有类似的词汇吗??
4. 英文中有类似""不如""的字汇吗??
( EX: 今天天气真好，"不如"我们来打场篮球吧!! )
5. 英文中有类似中文 ""明明"" 的说法吗??
( EX: "明明"看到缺点，为何不去加强? )
6. 给他点颜色瞧瞧
7. 下马威
感谢各位大大解惑!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.82.143
※ 编辑: gkc 来自: 211.75.82.143 (04/26 12:05)
1F：→ kerorolover:5.It's clear that.... 04/26 14:01
2F：推 Bigfatty73:好少喔 可以三倍吗? 04/27 04:12
3F：推 Verloc:我同意楼上的 XDD 450P有点太少 04/27 05:38
请益而已，帮个忙嘛!!
※ 编辑: gkc 来自: 211.75.82.143 (04/27 09:45)
4F：推 HungryJack:4. why not? 04/27 23:25
5F：推 rogerkid:跑路....he tried to run away from his creditors? 05/01 01:19