作者ReynardFx (White Noise)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 一个句子
时间Mon Apr 25 16:32:48 2011
※ 引述《adrainne (adrainne)》之铭言：
: because soil gains and losed heat quickly,
: water is milder along a seacoust than in an area
: far from a large body of water
: 自己的翻译
: 海边的水会比陆上的水温暖
: 是因为泥土吸收和散热都很快 而非水量大小原因(far from a large body of water)
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 想知道这地方这样是不是这样解释?
: 谢谢^^
far from a large body of water接在area後面是修饰area，省略"that is":
an area that is far from a large body of water
所以原句是说，因为土壤吸散热快，所以沿海岸(seacoast，我假设你是typo)
的水比起远离大片水域的地区，要来得milder
这里的milder或许可以说是较暖，但我猜意思应该是温度变动较小
因为水比热高於沙子
详细的意思要靠你文章的旨意去判断了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 69.140.44.145