作者ReynardFx (White Noise)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] 这句英文 该如何断句
时间Mon Apr 25 16:18:36 2011
※ 引述《shengzhong (shengzhong)》之铭言：
: a vertex that would be more than 0.1 BU away from the mirror plane would be
: noticeable but anything closer might not.
a vertex would be noticeable
哪个vertex呢?
於是that之後到plane的子句是限定用法，描述上文所说的vertex
然後用关系连接词but连接了後面一个平行句
事实上but前面应该要加上逗号分句比较正确
但是因为第二个句子太短了不至於造成混淆，很多人就会省略了
: 一个节点离开镜平面将会很可观地超过0.1BU，但靠近的就不一定如此
: 翻完发现我的英文好像很不好，
: 有请各位板友指点在下，
: 此句该如何断句，句子可分哪些部分，分别又是哪一部份修饰哪一部份，
: 又有哪些词汇需要修正翻译
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 69.140.44.145