作者yy0412 (逼逼)
看板Eng-Class
标题[求译] 你不可能总是得到你要的
时间Sat Apr 23 11:34:45 2011
我想要表达类似的意思
我一开始的翻译是: You can't get all the thing you want.
可是被朋友说 这样的句子不好
他说比较道地的说法是
You can't get what you want all times.
或者是
You can't get things you want.
可是我有点不懂差别在哪
我的句子跟第二句 不就只差在the和复数(s)吗?
还是说 其实就是"语感"?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.218.45
1F：→ alixia:you can't always get what you want. 04/23 13:19
2F：→ alixia:你朋友的句子怪怪的. 第二句更完全不是你要表达的意思 04/23 13:19
3F：推 Makino0711:You never get what you want all the time. 04/23 13:37
4F：→ Makino0711: can't 04/23 13:38
5F：推 Makino0711:或是 You can't always get what you want. 04/23 13:40
6F：→ bunnies:you can't get what you want all the time 04/23 14:00
7F：推 jklkj:You can't always get what you want. 04/23 14:28
8F：推 sellgd:一楼正解 04/24 00:35
9F：→ yy0412:谢谢大家 :) 04/24 01:03