作者l10nel (小失)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 一句英文
时间Fri Apr 22 13:54:21 2011
※ 引述《kerorolover (越来越像五楼了)》之铭言：
: Revising sentences before your ideas are firmly in place
: may be a waste of effort if your essay's stance or structure changes.
: 我觉得这句英文 有点难翻 看似简单 但是要正确表达 却有一点难
: 我的试译: 在你的想表达的事情正确无误地表达出来之前，如果你还要改变句态
: 校正句子可能是种浪费。
: 不知道高手们，你会怎麽翻???
试译：
想法确立之前即行修改句子只是白费功夫，因为你的论述立场或论据结构都可能
有所改变。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
1F：推 kerorolover:恩 翻得比我好 04/22 14:02
2F：→ l10nel:过奖了XD 04/22 14:05