作者jackelva (黑杰克)
看板Eng-Class
标题[文法] and和or的解释
时间Fri Apr 22 10:54:58 2011
这是垒球规则里面翻译成中文有争议的点
Sec. 2. THE BALL IS IN PLAY.
d. When a fair ball strikes an umpire, or runner, on fair ground after
1. Passing a fielder, excluding the pitcher, and no other fielder had a
chance to make an out, or
2. Touching a fielder, including the pitcher.
2.下列情形为活球、继续比赛：
d. 当界内球通过，如下列情况，在碰触界内区的裁判员或跑垒员：
(1) 不含投手之内野手，且其他内野手亦无机会促使跑垒员「出局」；
(2) 碰触含投手之内野手後。
以中文的翻译看来
(1)和(2)是独立事件
但是就经验来看(1)(2)都适用"且其他内野手亦无机会促使跑垒员「出局」"
所以我想说这可能是翻译上的问题
请问A and B or C
和A or C and B
意思一样吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.163.153
※ 编辑: jackelva 来自: 218.171.165.93 (04/23 01:53)
※ 编辑: jackelva 来自: 218.171.165.93 (04/23 01:54)