作者Miere (新年快乐)
看板Eng-Class
标题[请益] chick可当鸡叫声?
时间Tue Apr 19 22:12:12 2011
请问在这首歌里面
: Old McDonald had a farm,
: Ei-I-Ei-I-O
: And on this farm he had a chick
: Ei-I-Ei-I-O
: With a chick chick here
: And a chick chick there,
: Here a chick, there a chick,
: Everywhere a chick chick,
: Old McDonald had a farm
: Ei-I-Ei-I-OOOO
: Old McDonald had a farm,
: Ei-I-Ei-I-O
: And on this farm he had a duck
: Ei-I-Ei-I-O
: With a quack quack here
: And a quack quack there,
: Here a quack, there a quack,
: Everywhere a quack quack,
: Old McDonald had a farm
Ei-I-Ei-I-OOOO
:
quack 应该是鸭叫声
: 那上面的With a chick chick here
: 这里应该是指鸡叫声
: 但查字典没有写说可当鸡叫声
是作者写错了吗
: 3Q^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.54.195
1F：→ dunchee:周杰伦的"我的地盘"这首歌里头有这歌词: 把音乐收割 04/19 22:48
2F：→ dunchee:音乐又不是实体的稻子，怎麽可以是收割? 字典上/课本上都 04/19 22:49
3F：→ dunchee:没有这种用法，是不是作者错了？ (或者是平常的"酱/降 04/19 22:50
4F：→ dunchee:子" 字典也没有，是不是大家都错了? 04/19 22:50
5F：→ dunchee:不需要全部的东西都当成考试写英文(or中文的学校国文考试) 04/19 22:51
6F：→ dunchee:那样什麽都要"xxxx才对" 重要的是你要学会分辨怎样的场合 04/19 22:52
7F：→ dunchee:适用怎样的语体/文体 04/19 22:52
8F：推 jklkj:用歌词学英文本来就不是很推荐!!!!! 04/20 09:36
9F：→ heziying:j大,为甚麽你不推荐呢? 04/20 12:08
10F：推 saram:chick 应该是饲主呼叫鸡群的声音. 或小鸡声. 04/21 21:53
11F：→ heziying:chick不是声音 我不懂人家为啥写chick >.< 04/22 10:48
12F：→ sonico:因为歌词很多不正确的单字文法吧,就像中文也可以转化等诸多 04/22 10:53
13F：→ sonico:写作手法融入其中. 04/22 10:53
14F：→ heziying:没错~ 不过我不懂为甚麽这麽um...容易的词会选错~ 因为 04/22 11:06
15F：→ heziying:我们小时候都唱这首歌 而且都知道这样的动物叫声...XD 04/22 11:07
16F：→ heziying:(chick的叫声是cheep 呵呵^^) 04/22 11:07