※ 引述《expectations (前程)》之铭言： : 苹果日报加菲猫漫画上看到的，加菲猫看到一户人家 : 庭院外面树立一面"内有恶犬"的告示木牌，走进庭院 : 後问一只比牠小的小狗： Who writes the stuff? : 小狗回答：Wouldn't you like to know...(你不会想 : 知道的） : 我的问题是那告示牌早已立在那，不是应该问： : Who wrote the stuff? 表示过去的动作吗? : 此外小狗的回答不是应该是 You wouldn't like to : know... 怎麽会Wouldn't 前置? 烦请板友赐教。 好久不见此版，最近又逛回来 writes / wrote 的差异在於 stuff 加菲猫如问的仅是告示牌，那就会用 this (这个) 而非 this stuff (这些东东) [不然作者为何 who wrote this 不写，而写 who writes this stuff] 因此加非问的不是"木牌是谁写的" 而是 "这些东东是谁写的" 那加菲看着"内有恶犬"的木牌，旁边一只小小狗，然後问"这些东东是谁写的" 漫画作者显然在讽刺现代广告经常夸大不实，标记与内容不符 this stuff 自然就会意会是泛指广告词，而非专指"内有恶犬"这四字 那既然是泛指广告词，而且是当代的广告词，who writes 就容易理解了 wouldn't you like to know 有点俏皮 可解为 you like to know, wouldn't you? [but I won't tell you] 或解为 that's the thing everyone wants to know [but nobody knows] -- 'Cause it's a bittersweet symphony, this life Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die -Bittersweet Symphony, The Verve --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 72.207.36.9