作者kino818 (有梦不能实现)
看板Eng-Class
标题[求译] 今天的大家说英语
时间Mon Apr 18 22:36:01 2011
If you spill something, offer to clean it up.
offer这个字在这边,感觉很奇怪
offer一般是"提供,提议"的意思
我还有查到有"表示要"
整句我翻译起来
如果你溅出某些东西,提议清理它一下
翻成中文很怪
有更好的翻法吗?
thx
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.80.230.42
1F：推 cooxander:我查字典：I do think you should offered to help. 04/18 23:29
2F：推 chansaowan:如果你翻倒(就是溅出)东西,就要自己清理 04/18 23:29
3F：→ cooxander:(我确实认为你本应该主动帮忙) 04/18 23:29
4F：→ bunnies:如果打翻东西,要自己自动清理乾净 04/18 23:37
5F：推 TsungMingC:offer 有主动的意思在 "主动提出" ... 04/19 00:16