作者expectations (前程)
看板Eng-Class
标题[文法] Snoopy:I could make a swim 假设语气?
时间Mon Apr 18 12:33:01 2011
Snoopy的狗屋四周淹水，牠说了以下这段话：
Where are my rescuers?
I could make a swim for it, but that might
give the impression that I had no faith in
my eventual rescue.
请问这段话是假设语气吗? 单纯是牠的想法，但
不会真的做? 麻烦板友赐教了?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.201.76
1F：→ tengharold:I could make a run/swim for it 才是完整片语 04/19 14:42
2F：→ tengharold:make a run for it = [被困的时候] 冲看看能否逃的掉 04/19 14:43
3F：→ tengharold:这里把 run 改成 swim 因为史奴比是被水困，要游泳 04/19 14:44