作者leniency (leniency)
看板Eng-Class
标题[请益] 请问下面这句话的翻译
时间Sun Apr 17 19:29:02 2011
大家好~ 想请教大家一题翻译
哪一家的超市肉类在打折?
答案是 Which supermarket is having a sale on meat?
口语一点的话讲 Which supermarket's meat is on sale? 可以吗?
如果讲 Which meat of the supermarket is on sale? 是不是不行?
因为变成 「这一家超市的哪一种肉类在打折?」
请问大家我的看法对吗? 谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.200.131
1F：推 cronaldo17:最面那句, meat不可数,用which meat怪怪的 04/17 19:57
2F：推 habodaha:不可数名词也可以用which呀 04/18 04:13
3F：推 cronaldo17:那是当关代的时候吧,这边是要选"哪一个" 04/18 14:31
4F：推 habodaha:楼上说的对，我原本是不知道的。今天请教了文法老师，她 04/19 08:34
5F：→ habodaha:说which当哪一个在选的时候的确不能接不可数名词。并且说 04/19 08:35
6F：→ habodaha:只有第一句结构正确，第二句不自然，第三句文法错误。 04/19 08:35