作者chrisyear (I love )
看板Eng-Class
标题Re: [请益] less的用法
时间Sat Apr 16 15:42:41 2011
看了一下各位的推文还是不大懂 下面是前後文
Nate: Hey,i don't have the money. Call his bet.
Baizen: It's all luck.Hey, you guys okay with a marker?
Nate: I don't think that's such a good idea.
Baizen: If you're ever gonna take a risk, start now.
What's the point of anything less?
It's fine.
另外还有一句也不太懂
super successful parents except nothing less from their offspring
这句应该解释成 成功的父母对她们的子女期待不会比他们低
但字面上似乎是期待没有事情少於她们的子女
总之就是nothing less 与anything less 搞不太懂
※ 引述《chrisyear (I love )》之铭言：
: 我想请问以下这句
: what the point of anything less
: 应该翻成还有什麽更值得的呢
: 但less为何用在这
: 比anything少 为什麽翻出来是没有东西更值得
: less的用法一直不是很会 请教大家一下
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.144.234