作者fjf1980 (听说 侯佩岑是猪头)
看板Eng-Class
标题[求译] 水电工/水电行的翻译
时间Fri Apr 15 19:18:17 2011
请问高手们
electrician 电工
plumber 水管工人
那台湾一般说的水电工人，还有水电行 要怎麽翻译
譬如说我要说：
我家是水电行，我在我家帮忙作水电。 这句要怎麽翻
又我在
http://www.iciba.com/%CB%AE%B5%E7%B9%A4 看到水电工这样翻译
concealingworkers 这个字用字典查没有，why? 请教大家，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.2.91
1F：→ tengharold:老外水与电是不同的专业。硬要扯在一起的话可能只有用 04/15 23:29
2F：→ tengharold:handyman一词带过... 04/15 23:30
3F：→ fjf1980:谢谢 04/16 00:24