作者iverson0227 (GoT)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问这句子的翻译
时间Fri Apr 15 15:28:17 2011
各位版友好
请问
We need therefore to know how much the climate can vary of its own accord in
order to interpret with confidence the extent to which recent changes are
natural as opposed to being the result of human activities.
我的翻译是:
我们因此需要知道气候可有多大的变化关於它的的一致为了要自信地解释最近的气候改变
程度是和人类活动的结果是相反的。
"of its own accord" 这边怎麽翻译比较正确?
"interpret with confidence" 自信的解释? 这三个字 我这样解读对吗?
谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.77.160
1F：推 hommequiaime:你没翻好 opposed 那边 04/15 17:18
2F：推 hommequiaime:我们因此必须要知道气候在自己的步调里能有多大的变 04/15 17:24
3F：推 hommequiaime:化,为了能可信地去解释出某一个范围;在这范围里最近 04/15 17:28
4F：→ hommequiaime:的变化是自然的,并不是人类活动的结果. 04/15 17:29
5F：→ hommequiaime:化,为了能可信地去解释出一个范围;在这范围里最近 04/15 17:30
6F：→ hommequiaime:(没有"某") 04/15 17:30
7F：→ hommequiaime:"为了"的前面可以加上"这是" 04/15 17:31
8F：→ hommequiaime:"并不是~" 可以用 "这可以用来驳斥~" 但太文诌诌 04/15 17:35
9F：推 hommequiaime:"并不是~" 可以用 "这可以用来驳斥[是]~" 但太文诌诌 04/15 17:40
10F：→ iverson0227:感谢你的详细回答 所以"its own accord"是翻成"自己的 04/16 00:16
11F：→ iverson0227:步调" 还有後面opposed那边 这样的解说太棒了 04/16 00:18