作者qzfadpwm (ncpe)
看板Eng-Class
标题[求译] 祂是台湾众神之一 请问如何翻?
时间Mon Apr 11 13:20:11 2011
hello各位前辈
小弟最近在做支影片
想表示三太子是 台湾很多神的其中一个神?
我是用箭头表示 所以请给我简短的句子
因为影片是要做给外国人看的
如果不解释 对方可能不晓得他是我们民俗的神
可能是 one of Gods in Taiwan?
Or one of Gods of Taiwan?
拜托了~~谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.231.108
1F：→ noodle0810:第一个~ 04/11 14:20
2F：→ pierse:我会写worshipped by Taiwanese people耶 04/11 14:32
3F：→ qzfadpwm:对不起...补充一下 影片中出现的是电音三太子.... 04/11 14:48
4F：→ heziying:one of the gods(小字) of Taiwanese lore? 04/11 14:52
5F：→ qzfadpwm:楼上这个好像不错唷~~ 04/11 15:06