作者l10nel (小失)
看板Eng-Class
标题Re: [文法] 请问这里该怎麽加上逗点?
时间Sat Apr 9 03:11:06 2011
※ 引述《bokunotameni (LaLaLin -halamdird-)》之铭言：
: 各位版友好
: 对於这一句:
: I know that in the park the boy killed the girl.
: 请问
: 原本这一句可以不要加上任何逗号 这样子的写法在英文文章的写法上是ok的
: 可是如果想要在书写上有停顿的语气
: I know that (A) in the park (B) the boy killed the girl.
: 请问在(A)和(B)这两个位置上如果想要加上逗号请问可以以哪些方式加上去?
: "1" 只在(A)这个位置写上逗号
: "2" 只在(B)这个位置写上逗号
: "3" 在(A)和(B)两个位置上同时写上逗号
: 请问这三种方式哪几种在现代的英文书写上是ok的?
: 临时被家教学生问到 一时找不到英文书籍里面的字句来对照
: (我目前只确定"3"是可以接受的)
: 感谢各位版友
个人看法参考就好：
1. 最自然的句子是 I know that the boy killed the girl in the park.
2. 其次，你的原句，不加逗点： I know that in the park the boy killed the girl.
3. 硬要在书写上停顿，比如在某个特殊上下文里有特殊需要，那麽：
只在从属子句 in the park they boy killed the girl 当中，语法成份密合程度
最松散的一个点加逗点： ... in the park, the boy killed the girl
4. 我认为自然情况下，担任subordinator角色的that和它带领的从属子句之间很少有
逗点： I know that, [subordinating clause]. 很奇怪。
5. 硬要加，那就按你的(3)加吧，最後的结果意思仍然对。逗号的功能很多，第一就在
代表停顿，并不一定要参与语法功能。只是这样极少见。你最好想出一个合理的上下文
的情境，来突显为何加逗点比不加好。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
1F：推 bokunotameni:您的4说得非常好 几乎没有 04/09 13:32
2F：→ bokunotameni:我甚至认为不行 只是google後竟然也看得到 04/09 13:32
3F：→ bokunotameni:一般而言 都是只在(B)上面加一个逗点而已 04/09 13:33
4F：→ bokunotameni:只在(A)我目前还没看过 04/09 13:33