作者bunnies (bunnies)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 考试名次的翻译
时间Thu Mar 31 06:34:00 2011
※ 引述《qep763552011 (...)》之铭言：
: 各位前辈，我又来了><
: 关於考试名次的翻译句子，应该怎样写比较好呢？
: 例如：MARY考取国家考试第一名。要怎样翻呢？
ranked first on the national exam
: 再者，如果要标上总录取人数的话，
: 就直接在名次後面加上「/」跟「总录取人数」」吗？
: 例如总共录取五百人的话，
: 那是要写1/500吗？
ranked first in the 500 people accepted for the national exam
: 谢谢罗
希望有帮上忙:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 64.32.208.236
1F：→ heziying:I think "first out of the 500 people"may sound better 03/31 07:15