作者qep763552011 (...)
看板Eng-Class
标题[求译] 考试名次的翻译
时间Wed Mar 30 16:48:19 2011
各位前辈，我又来了><
关於考试名次的翻译句子，应该怎样写比较好呢？
例如：MARY考取国家考试第一名。要怎样翻呢？
再者，如果要标上总录取人数的话，
就直接在名次後面加上「/」跟「总录取人数」」吗？
例如总共录取五百人的话，
那是要写1/500吗？
谢谢罗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.193.121
※ 编辑: qep763552011 来自: 140.123.193.121 (03/30 16:49)
1F：→ Makino0711:脑中马上浮起来的说法是They took 500 people,and Mary 03/30 18:44
2F：→ Makino0711:got the first in xxx(考试名称) 03/30 18:45
3F：→ Makino0711:不知道这样可不可以 03/30 18:45
4F：→ tengharold:placed first in xxx exam 03/31 02:03