作者cooxander (天使)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] 随你
时间Wed Mar 30 16:41:49 2011
今天下午去找指导教授，她(美国人)说好像挤不出什麽杂事让我做
还反问我有没有想到她有什麽事情还没做的：
"What do you think you can do?" asked she.
我忽然想到要帮板友问『随便你』的英文，随口说说：
"Anything. As you like it."
她就噗哧一声笑出来了
我也追问『随便你』可不可以这样说，她说可以，但不是每个人都懂就是了
这也让我想到上个学期的事：
要开投影机，结果弄半天都桥不好，还打电话去系办请人来修
最後才发现是总电源没开＝ ＝
我就跟她很无奈的表示 "Much ado about nothing."XD
这两个都是圈内人的梗XD
※ 引述《kerorolover (企求工作顺利的小羊)》之铭言：
: 求中译／英译：
: 随你(口语)
: 属句子／段落：（三行以上皆属段落）
: 除了 It's up to you 之外
: 有没有别的比较口语的说法 因为up to you 好像没蕴含"带有不耐烦和生气"的意味
: 我希望是有点 带有"随便你啦" 那种意味的英文口语
: 不知道人有没有知道
: 感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.33.169
1F：推 fw190a:这讲法有点...调情意味? 03/30 16:54
推文经原作者同意删除
另外，这完全没有调情意味或性暗示
如果有，教授以及老师会跟我说
但是指导教授仅仅指出我讲这些allusion别人不一定懂
(As You Like It、Much Ado About Nothing都是莎剧)
除非上下文或整串对话就是在调情
不然as you like it、『愿意做任何事』是很平常的语言
使用者没有那个意思，或者没有那个环境，就不可能延伸出那些意思
石内卜在最後一集讲的"Anything"也是想像空间很大，但大家就不会想到那里
因为使用者没有那个意思，当下也没有那个氛围
2F：推 Makino0711:但是你也不能说 "完全没有"吧，你自己也说了"除非..." 03/30 21:30
3F：→ Makino0711:那就代表是有这种可能性存在的 就是看当时的情况搂 03/30 21:30
4F：→ Makino0711:报告完毕... 03/30 21:30
就是可以说完全没有，
就是因为当时的情况是唯一的但书，
试问在男女调情的场合，其中一方说：『我们快点把事情解决吧』这有没有性暗示？
那把它搬到教室里或办公室呢？ (快点把考卷/公文解决)
我不懂为什麽要抓着我那句"as you like it"打
它没有性暗示就没有性暗示，会随着时间地点改变没错
但是随着时间地点改变，所有的句子都可以变得『富有性暗示』
你一开始的推文可是很肯定的说『有porn的意思』喔
5F：→ cooxander:所以除非加在後面补充？ 03/30 21:31
6F：推 Makino0711:it could be better. I think... Maybe you could ask 03/30 21:34
7F：→ Makino0711:your professor about this kind of situation and 03/30 21:34
8F：→ Makino0711:share with us next time? It would be great. :) 03/30 21:34
9F：→ Makino0711:Thanks in advanced. 03/30 21:35
10F：→ Makino0711:advance 03/30 21:35
11F：→ cooxander:I think it is pretty clear that circumstance or 03/30 22:10
12F：→ cooxander:intention of the speaker determines whether sexual 03/30 22:11
13F：→ cooxander:implication is hidden within the words or not. Under 03/30 22:11
14F：→ cooxander:circumstances such as flirting, making bawdy puns 03/30 22:11
15F：→ cooxander:, meanings of ANY words will be changed. Otherwise, 03/30 22:12
16F：→ cooxander:sentences such as "as you like it," "I will do 03/30 22:12
17F：→ cooxander:anything for you" are innocent because they 03/30 22:12
18F：→ cooxander:are created without any special implication attached 03/30 22:13
19F：→ cooxander:If these words are used under one of the 03/30 22:13
20F：→ cooxander:circumstances listed above, they could be related to 03/30 22:14
21F：→ cooxander:ANYTHING sexual. It is the circumstance and the 03/30 22:14
22F：→ cooxander:intention of the speaker decide. 03/30 22:14
23F：推 Makino0711:of course they are. As I said, you can't guarantee 03/30 22:15
24F：→ Makino0711:that everyone would have the same feeling or 03/30 22:15
25F：→ Makino0711:explanation as yours. That's what i was trying to 03/30 22:16
26F：→ Makino0711:say... 03/30 22:16
你到现在还是搞不懂我在说什麽，就紧抓着那个但书不放 (我真後悔打了那个但书)
我已经说了，除非说话者『有意』、或者在『特殊情况』 (情况还是由说话者决定的)
不然这句话『绝对』『不可能』会有任何性暗示
已经说『除非情况允许』了，为什麽又要讲到个人感受不同？
我可以因为我的感受可能跟你不同，就可以说石内卜最後一集的"Anything"有提供
邓不利多性服务的暗示吗？
这个不叫个人感受不同，这个叫『误解』
27F：→ tengharold:i tend to think shakespeare first too... 03/31 02:03
想说分享一些比较literary得东西，结果被曲解成这样
28F：推 heziying:是Shakespeare.母语人不会联想到其他的意义 03/31 07:08
29F：→ heziying:我想说,我们(指的是美国人,我不能代表欧洲人)不会用到 03/31 07:09
30F：→ heziying:allusions.虽然文学之类的allusions我们听懂,我们不会有 03/31 07:10
31F：→ heziying:甚麽特别正面的反应 却想"...这是在干嘛的" 03/31 07:12
32F：→ heziying:我们用的allusions会比较偏sarcastic或好笑的那种 "经典" 03/31 07:13
33F：→ heziying:的文学之类的那种不太会用到^^ 03/31 07:14
34F：→ cooxander:说好听一点：我在跟教授表示我有念书，难听一点：掉书袋 03/31 07:25
35F：→ heziying:coo你不用担心 XD 你没有被我误会 :P 03/31 07:25
36F：→ heziying:对啊对啊~ "掉书袋"是我们不用allusions的原因之一~ 03/31 07:26
37F：→ cooxander:我知道的，我送出以後才看到你的推文^^ 03/31 07:26
38F：→ heziying:会令人翻白眼 (我不是说你,我是说如果母语人这麽说) 03/31 07:27
39F：→ heziying:但我很佩服你的attempt~ 我不敢在对话中提到甚麽曹操, 03/31 07:29
40F：→ heziying:杨贵妃等XD 我太nervous了哈 03/31 07:29
41F：推 Makino0711:我知道你想要表达的是什麽，我也知道你想跟教授表示你 03/31 09:25
42F：→ Makino0711:有念书(给你鼓鼓掌!!!) 我当然知道在你那种情况下 这句 03/31 09:26
43F：推 Makino0711:话绝对不会有这样的涵义，"但是"我ㄧ开始的推文的确是 03/31 09:28
44F：→ Makino0711:说有porn的感觉，就是因为有人这样用!!! 我要表达的是 03/31 09:29
"What would you like to offer to me~?" (挑逗)
"Anything" (挤眉)
X片中，也真的有人这要用，那anything这个字是不是也要防范一下
遑论 Longman English Grammar 里面也有(P.87)
"Is there anything for me to sit on?" (就只有这一句话，没有上下文)
请问到底是坐在什麽上面？这要不要也防范一下
以後有板友问到anything这个字的相关用法，是不是也要宣告一下任何可能的性暗示？
在我看来It's up to you(原文的回答之一)也令人遐想盈盈，这是不是也要小心一点？
Do as you please也是(你想怎麽做就怎麽做)
45F：→ Makino0711:想要跟其他人分享，这句话在其他的情况下，"有人"会认 03/31 09:29
46F：→ Makino0711:有那方面的意思，没有说在"你的"那个情况下有，所以我 03/31 09:30
47F：→ Makino0711:才说要小心使用!!! 我没有在针对"你的"情况下 说一定 03/31 09:30
48F：→ Makino0711:有这样的意思，我当然知道"你的"情况下没有，谁会跟教 03/31 09:30
49F：→ Makino0711:授讲这个?! "但是"，"其他人的某些生活情况下"就是可 03/31 09:31
50F：→ Makino0711:能会有"有心人"这样解释这一句! 我只是好心提醒，没有 03/31 09:32
51F：→ Makino0711:说你的解释是错的! 就是"有心人"的个人感受不同 所以造 03/31 09:32
52F：→ Makino0711:成你所说的"误解"!!! 这样可以吗??? 03/31 09:33
53F：→ Makino0711:而且"不是"只有说话者有意，那句话才会有这样的意思 03/31 09:34
54F：→ Makino0711:"听话者"有意，也可能会有!!! 你不相信，可以去某些夜 03/31 09:35
55F：→ Makino0711:店，对着一些到处hunting的男人讲这句话，试看看? 我不 03/31 09:36
56F：→ Makino0711:敢说所有男人都会这样想，"但是"你不能保证没有!!! 03/31 09:37
57F：推 Makino0711:因为就是有人这样用!!! 03/31 09:39
怎麽又扯到夜店去了
好啦，我在夜店，我朋友问我要喝什麽
我回答Anything will be fine 这就没有想像空间吗？
译：我想喝他的........(部份消音)
※ 编辑: cooxander 来自: 218.170.45.114 (03/31 09:59)
58F：推 Makino0711:我已经说了"对着一些到处hunting的男人讲这句话" 03/31 10:00
59F：→ Makino0711:算了，我已经讲说我的想法，也提出我为什麽这样讲的理 03/31 10:02
60F：→ Makino0711:由，要不要相信，要不要参考，就看个人，我不是神，没 03/31 10:02
61F：→ Makino0711:办法改变或强迫别人接受这个说法，你就抓住你的点，我 03/31 10:03
62F：→ Makino0711:了解我说的意思就好了，其他人就看他们自己要不要参考 03/31 10:03
63F：→ cooxander:回到本文，和那些男人讲『随你』有比较好？ 03/31 10:04
64F：推 Makino0711:没有，因为他们都会想到莎剧!!! 都会跟你畅谈莎士比亚 03/31 10:06
65F：→ cooxander:谢谢指教 03/31 10:06
66F：→ Makino0711:不客气~ 03/31 10:07
67F：→ heziying:ㄟ? 你讲的真的没有甚麽flirty或porn的意义或感觉 03/31 11:09
68F：→ heziying:还有 其实任何句子可以说成flirty或porn的感觉 我们常常 03/31 11:10
69F：→ heziying:会这样逗人家笑 如:can you get me a bottle opener for 03/31 11:11
70F：→ heziying:this beer? 回答:oh yeah, I'll open your bottle!! 03/31 11:11
71F：→ heziying:但as you like it算是anti-sexy XD 因为是Shakespeare... 03/31 11:12
72F：推 Makino0711:好吧，native speaker都这样讲了，算我白痴自打嘴巴， 03/31 11:50
73F：→ Makino0711:请把我所有留言都删除，我自己知道我自己讲的就好~ 03/31 11:51
74F：→ Makino0711:我也没有说一定要大家接受我的想法 观念不同罢了 03/31 11:52
75F：→ Makino0711:可能我比较世故 想法比较邪恶~ 03/31 11:52
76F：→ retsmah:真的要讲任何语句单字都可以带色情意味 03/31 15:58
77F：推 iorison:谢谢捏！ 04/01 02:19
78F：→ heziying:o___O M你不用删掉你的留言啦~ 你也是表达你的想法 没甚 04/01 08:27
79F：→ heziying:麽不好! 我不是攻击你喔 04/01 08:27
80F：推 ichbingut:AT your will 04/04 08:47