作者axion123 (可惜不是你)
看板Eng-Class
标题[请益] 时间很"尴尬"，芥末很"呛"
时间Wed Mar 30 15:23:23 2011
今天早上跟韩国朋友去骑脚踏车，骑完回他家楼下发现我直接去公司时间会太早，但我如
果回家再出门的话又会太晚，这种情况中文直接讲这样时间很尴尬、或者不上不下，不过
今天我真的一时语塞，只好讲"it's too early to go to office but I'll be late if
I go back.."
下午在办公室问我两个同事，英文有没有一个字或者phrase可以对应到中文"时间上的尴
尬"(我把今天早上的是情形容给他们听)
美国人A:(挣扎了很久)....应该有个片语可以形容这种inbetween的情况...
美国人B:(也想了很久)...英文应该没有这样的字或片语，我的话会说"I have XX minutes
to kill"
美国人A:嗯..不然就说抽支菸吧XDDD
不知到板上的各位有没有更好的建议?
另外就是前几天跟一些同事一起去吃寿司，我在路上问了他们"英文有没有一个字可以形容
吃芥末那种呛鼻的感觉"...要是中文就有个可以直接对应的字"呛"，不过大家再那边想了
很久，好像真的没有个字可以形容芥末的"呛"(老外甚至还google起来...XD)
讨论单字:aggressive, wasabi-feeling, exciting, brain freezing...
大家有更好的建议吗?
另外学到一个字Umami，我老板跟我说日文除了基本的甜酸苦咸(不是酸甜苦辣XD)还多了第
五个味道"Umami"...然後在那边跟我形容了很久，讲了一堆彼此(我觉得没有相关性)的食
物，後来回去google才知道...原来Umami就对应到我们常说的"很鲜"，例如火锅放了蚵仔
会变鲜的这种鲜味..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.19.24.115
※ 编辑: axion123 来自: 24.19.24.115 (03/30 15:34)
1F：推 heziying:我吃芥末的时候就用burn~ 如This wasabi is so spicy, it 03/30 15:52
2F：→ heziying:burns my nose 好像没有甚麽特别的形容词可以用耶 03/30 15:53
3F：推 Makino0711:美国人B的好像比较接近我们中文的这个意思... 03/30 18:39
4F：→ dunchee:"中文... 时间很尴尬"-> 说老实话，我第一次听到"尴尬"可 03/30 21:48
5F：→ dunchee:以这样子用的。甚至是那个不上不下我也不确定有听过。我在 03/30 21:49
6F：→ dunchee:想你的问题也许凸显出文化上的差异(在一个特定情境下因为 03/30 21:50
7F：→ dunchee:着眼点的不同造成习惯说法形成上的差异) 03/30 21:51
8F：→ dunchee:(比如，如果对某人/文化来说不是重要/寻常的表达，那麽他 03/30 21:51
9F：→ dunchee:自然不知道某特定的idiomatic expression. 顶多就只能像你 03/30 21:53
10F：→ dunchee:那样的很直接的叙述出来 03/30 21:53
11F：推 bunnies:umami通常会拿来形容日本或亚洲食物, 其实就是msg的味道 03/30 23:57
12F：→ bunnies:至於wasabi.. went straight to your nose?? :P 03/30 23:58
13F：→ tengharold:awkward time? 03/31 02:02
14F：推 popoloo:dilemma? 03/31 02:40
15F：推 heziying:it's an awkward amount of time 其实可以这麽说 完美 03/31 07:04
16F：推 GY169:时间很尴尬的那个语境里，说 It's awkward 就够了 04/01 07:40
17F：→ GY169:呛，pungent 要强调"超呛鼻"可说super/mighty pungent 04/01 07:43
18F：→ GY169:再要炫，用超自然的俚俗英文，就说 it packs a punch! D 04/01 07:44